QOP - TRIGGER - dudaoshi’s blog

作詞：SATSUKI-UPDATE

作曲：Masaki Honda

唄：The QUEEN of PURPLE

[越前ムラサキ（CV：野村麻衣子）　瀬戸ファーブ（CV：広瀬ゆうき）　堺屋ユメノ（CV：山本彩乃）　三森マツリ（CV：巽悠衣子）]
訳：24th_garden

作りかけの　ハイ・シュールな詩と人の群れ

未完成的缥缈诗文与群聚的人们

いつのまにか陽炎になった君の夢

曾几何时　你的梦已是消散无形

どうしてだろう　壊れそうな願いばかり

究竟为何　数多心愿皆濒临溃散

紡いでいくことできやしない

根本无从编织成型

恐れないで　ほんの少し　ここが渇いてるだけ

不要畏惧　此刻不过是　片刻的干渴

動かないで　耳の裏に　こびりついた　声は

不要动弹　萦绕耳中　回响不止的

優しげな銃声

乃是温和的枪声

むせび啼いて　哀しくて

纵使抽泣不止　纵使满心哀伤

もうどうにもならなくっても

哪怕已是日暮途穷

目の前の明日をそう

我们也只能去

掴むしかないでしょう

紧握眼前的明日　不是吗

ひとり泣いて　干涸びて

独自嚎哭　流干眼泪

残ったカスを全部集めたら

拾回所有剩下的残渣

この先に行ける

便可再度向前迈进

まだ　歩いて行ける

我们　还能向前行走

Triggerにこの指をかける

将手指按在Trigger之上

こめかみに残ったfever　まだ苦しくて

鬓角上的残热　依旧痛苦无比

思い出に逃げ込んだままの不埒なweek ends

沉湎回忆逃避现实的丢人week ends

騙し撃ちを覚えた夜は寂しくて

学会放阴枪的那一夜空虚至极

孤独な自分を無視できない

无法将孤独的自己淡出视线

構わないで　ほんの少し　意味を探してるだけ

莫要深究　不过是浅浅地　探寻一番意义而已

信じないで　正しさなど　腐りかけた日々を煙に

切莫相信　所谓的正义　不过是将腐烂的时日

巻く硝煙

包裹起来的硝烟

隠さないで　哀しくて　もうどうにも立てないなら

不要隐藏　如此哀伤　若是再也无法再度站立

日の当たる明日には

又怎么能坚持到

届くはずないでしょう

阳光明媚的明日呢？

求めないで　ただ知って　装ったはずの本能に出会えたら

不要去探寻　只需谨记　若能找回原本伪装的本能

まだ先に行ける

还能继续向前迈进

ほら　歩いていける

来吧　我们还能潜行

Triggerにこの身を捧げる

将此身托付与Trigger

僕はこう願った　感情の在り処は確かに

我曾如此许愿　令感情目之能视

君がそう祈ったことに理由が潜むけど

尽管仍不明白你为何如此祈求

このままで良いよなんて　痛みのない言葉じゃ

“这样就好”　如此不痛不痒的话语

救われない何かを信じてる

不过是无可救赎的盲信