WHICH NUMBER 4 - SAKURA

作詞：SATSUKI-UPDATE

作曲：Ken Ito

編曲：Ken Ito

歌：WITCH NUMBER 4
訳：24th_garden

 

 

そして終わってしまったの　夢見草舞う夜

樱花漫舞的夜晚　就此迎来了终结

 

とても小さく儚いエンディング

结尾的场景如此虚幻　如此渺小

 

時が止まってしまったの　まぶた焼き付いてる

宛如静止一般的光景　烙印在眼瞳深处　

 

誰にも解けないように目を閉じる

闭上双眼　想将它永远铭记心底

 

 

届かない微笑みを　忘れそうになっても

即使这笑容　被遗弃到记忆的边角

 

たとえば　わたしがあの娘（こ）だったとしても

即使我　曾经是你的那个“她”

 

 

舞い上がる恋の夢　甘く柔いだけかしら

初恋之梦四下飞舞　甜美而又易碎　

 

このまま想い続けて　ナキタクナッテ  ナキタクナッテ 

不断地思念着你　心中感情翻涌　眼里泪水流转

 

心に鍵をかけた　初恋はSAKURAになる

初恋化作落樱　锁上了我的内心

 

それでも咲き続けて　大人になって　あなたを忘れてく

而它仍然在绽放　伴我迈向成熟　渐渐将你淡忘

 

 

街を行き交う人波　早くまぎれたくて

街道人海涌动　让我不愿久留

 

去年の春に試したハイヒール

脚上穿的　是去年春天的高跟鞋

 

 

動かない秒針が　壊れそうになっても

即使那秒针　已坏到无法走动

 

かまわない   この願いが穢（よご）れていても

那也无妨　哪怕这愿望染上污秽

 

 

舞い落ちる恋の夢　淡く途切れた後には

初恋之梦　就此散落　在它淡淡褪去之后

 

断ち切れぬ想いだけ　ハゲシクナッテ  ハゲシクナッテ

唯有理不清的思念　不断地翻腾　不断地叩击内心

 

言えずにかき消された　言葉が傷跡になる

未言而终的话语　就此化作心中伤痕

 

それでも問い続けて　さよならだけ  心に刻んでる

而我仍在追问着　惟有道别的话语　被铭刻在心底

 

 

あの並木道　今年も色づきはじめる

那条林荫路　今年又一次被染上色彩

 

花咲く刻（とき）さえも選べずに

连花开之时也无从选择

 

幻のままでいいの

即使是幻影也无妨

 

手のひらすり抜ける影　探してるひとり

望着穿过手掌的影子　找寻着一个人

 

 

いつか見た恋の夢　あの日に負けそうになる

曾在梦中相遇的初恋　在那天几乎将我挫败

 

だけどまた恋を知って　ツボミニナッテ  ツボミニナッテ

但我再次懂得了相恋　它化作花蕾　植根心底

 

舞い落ちる恋の夢　淡く途切れた後には

初恋之梦　就此散落　在它淡淡褪去之后

 

断ち切れぬ想いだけ　ハゲシクナッテ  ハゲシクナッテ

唯有理不清的思念　不断地翻腾　不断地叩打着内心

 

心に鍵をかけた　初恋はSAKURAになる

初恋化作落樱　锁上了我的内心

 

それでも咲き続けて　大人になって　あなたを忘れてく

而它仍然在绽放　伴我迈向成熟　渐渐将你淡忘