山下まみ - Rockな☆アタシ

作詞：カナボシ☆ツクモ

作曲：Masaki Honda

歌：4U[Vocal：九条ウメ（CV：山下まみ）]

訳：24th_garden

昨日ジョークに包んで捨てた
昨天的玩笑里夹杂的

ハンパな恋の物語

不人不鬼的恋爱故事

超理想のうわ言聞いてれば

那天马行空的痴人说梦

冗談でも笑えないの

怎么听都笑不出来啊

自由奔放　街を行けば

出门逛街　无拘无束

ナンパに会うわ　昼下がり

结果大白天就遇到搭讪男

ド素人気味のその言葉

外行得要死的一堆屁话

どうやって吐いてるの？

你是怎么吐出来的啊？

ドデカい夢　振りかざして

嘴巴上吹着　好大一个梦

おキニのコードプレイ

您最爱的对暗号

今からうっぷん晴らしよ

现在轮到我来泄愤啦

ちょっと過激すぎのもいいでしょ？

玩得过火一点也没什么吧？

I don't care　だって　Rockなアタシ

I don't care　毕竟　Rock如我

走り気味のテンポが好きなの

跑起来的拍子才是我的最爱

もっと　ラウドな感じ

加把劲　搞得更响亮点

欲しいのなら　壊してあげる

你要真这么想　那我就弄坏你吧

だって　Rockなアタシ

毕竟　Rock如我

火がついたら　もう戻れないの

一旦燃起来　就再也停不下来了

ちょっと　正味な話

好啦　说点正经的

気が利くなら覚えて

你要识相　就给我听好了

いい加減なの　“ROCK（こいつ）”に以外は

除了ROCK（这家伙）　通通给我收住！

机上空論　使いこなせば

满嘴空话　讲得熟练一点

安価なヤツの出来上がり

就地打造一群廉价垃圾

せせら笑ってる傍観主義者に

居高临下的旁观主义者

金輪際会いたくないの

一辈子别让我碰到你！

基本上等　街を行けば

往街上一走　十有八九

敵だらけの　綱渡り

就是穿过敌人封锁线

調子こいたハナタレ小僧に

不知天高地厚的放荡小屁孩

ワンパンお見舞いだわ

过来让我赏你一拳！

お尻ぺんぺんね

屁股piapia打

Pen is...I'm fine,thanks！！

おキニの英語フレーズ

您最爱的英语短句

細かいことは知らんけど

我不知道什么大小道理

ちょっと面倒くさいの挨拶が

但这种拐弯抹角的招呼

I don't need　だって　Rockなアタシ

I don't need　毕竟　Rock如我

大概男は　へのへのもへじよ

男人见了我　全都目不转睛呢

もっと　キュートな感じ？

还要　再弄可爱一点？

欲しいのなら　カマしてあげる

你要真这么想　就让我就喷你一顿

だって　Rockなアタシ

毕竟　Rock如我

退屈過ぎて　ガス欠気味なの

太过无聊　仿佛缺氧一样

ちょっと　キュートな感じ？

“看上去　还有点可爱”

当たり前よ　いまさら？

那当然了　你才发现？

言っても一応か弱いし

要说我也是弱女子呢

ガラスの靴にも憧れてる

心里还是向往着玻璃鞋

だけど一度虜にされちゃったの

但我已一度沦为它的俘虏

乙女のコ・ト・ワ・リ

少女的举・手・投・足

ソーリーごめんね

“Sorry 真抱歉♪”

キャンキャン言っちゃって

嘴上说个不停

でも　Really i don't care

然而　Really i don't care

勘違いなんかしてないの

我才没误会什么呢

ちょっと重すぎるだけよ愛が

不过是爱稍微沉重了一点

あのね　だって　内緒の話

我说啊　毕竟　这是悄悄话

かっこつけなら　もう必要ないの

如果你想耍帅　那已经没必要啦

だって　Rockがアタシ

毕竟　Rock如我

キミのリビドー　焦がしてあげる

就让我来点燃　你心中的性欲

いっそ　Rockの女神

干脆呀　Rock的女神

火をつけてよ　アタシの底まで

点燃我吧　将我从内到外

ちょっと　正味な話

好啦　说正经的

気が利くなら覚えて

你要识相　就给我听好了

いい加減なの　“ROCK（こいつ）”に以外は

除了ROCK（这家伙）　通通给我收住！