SiSH - お願い☆My Boy
作詞：カナボシ☆ツクモ
作曲：mu-ray
編曲：mu-ray/Novoiski
唄：SiSH
[臼田スミレ（cv：清水彩香） 神城スイ（cv：道井悠） 久遠寺シズカ（cv：今井麻夏） ]
訳：24th_garden
なんか大胆 今日のキミ
今天的你 有点大胆呢
キリリとして ドキっとしちゃうんだ
一脸正经的神情 让我小鹿乱撞
ちょっと弱点 押されてる
被你抓着 我的小辫子
意地になって 駄目になりそう
翘起小嘴巴 快要招架不住
いつでも この心は
无论何时 我的小心儿
まっすぐキミを見てたの
一心一意地注视着你
気がついてないでしょ？
你还没发现吧？
お願いよ☆マイ・ボーイ 戻れない
拜托啦☆My boy 我已迷失
いつもの距離感保てない
找不回原有的距离
バランス失くすのもアリでしょ
“晕头转向也很正常的吧？”
なんてよく言うけど
虽然常常这么说
お願いよ☆マイ・ボーイ 伝えてね
拜托啦☆My boy 听我说
確かな答えが聞きたいの
想听到你确切的回答
このあとは あなた次第ね
在这之后 就看你的啦
もう駅まで あと五分ないわ
离车站 已经不到五分钟
ずっとなんか 感じてた
心中总是 有种感觉
はじめましてとか なんとか言って
焕然一新？ 或是别的感觉？
会った瞬間わかったの
见到你才恍然大悟
大袈裟とか笑わないでね
不要笑我小题大做呀
いつでも この心は
无论何时 我的小心儿
まるっと食べてもいいけど
一口吃掉也没什么啦
まだ聞いてないでしょ？
但你还没问过吧？
お願いよ☆マイ・ボーイ 喋れない
拜托啦☆My boy 说不出话
チープな話題も出てこない
连尬聊也无从开始
見たいのは私だけなの？
难道只有我在期待
二人のストーリー
我们两人的故事吗？
お願いよ☆マイ・ボーイ 怖くない
拜托啦☆My boy 我并无不安
優しい背中を信じてる
相信着你温柔的背影
このあとは あなた次第ね
在这之后 就看你的啦
連れて行ってよ 意地悪なNew world
带我走吧 去那坏心眼的New world
ほらね……
看呀……
ほらね……
看呀……
サインを見逃さないでね
别错过我的眼神喔
ひとつ
一次
ひとつ
又一次
長めになってゆく
变得越来越长
勇気のサイン
鼓起勇气的眼神
お願いよ☆マイ・ボーイ 戻れない
拜托啦☆My boy 我已迷失
キミが足音を止めるから
只因你停下了脚步
バランス失くすならココでしょ
最站不稳的 就是这里了吧
胸が張り裂けそう
心儿跳到了嗓子眼
お願いよ☆マイ・ボーイ 怖くない
拜托啦☆My boy 我并无不安
確かな答えが聞きたいの
想听到你确切的回答
その後は わたし次第ね
在这之后 就看我的啦
もう駅まで 15歩もないわ
离车站 已经不到15步了呢
